Peinliche Pannen bei Laola1.tv ohne Abhilfe

Zu diesem Beitrag sind 14 Kommentare vorhanden.

Vor einigen Wochen entdeckte ich, dass es eine neue Möglichkeit gibt, die Spiele der spanischen Primera División in hoher Qualität auch im Internet zu sehen. Laola1.tv sicherte sich in Zusammenarbeit bei dem Wettanbieter bwin die (Internet-)Verwertungsrechte für Deutschland und Österreich. Soweit gut. Aber dann?

Ich habe mir zwei Spiele angesehen. Das meiner Lieblingsmannschaft und ein zufällig ausgewähltes. In beiden Spielen fiel mir auf, dass die Kommentatoren nicht in der Lage waren, alle Namen korrekt auszusprechen. Da wird aus einem spanischen Alvez (eigentlich "Alwes" gesprochen) schon mal ein portugisisches "Alwesch". Aus einem Ortíz ("Orties") wird ein "Ortiss" und noch viele andere vollkommen verzerrende Namen. Wer sitzt da nur auf dem Kommentorenplatz? Ein verbaler Legasteniker? Für eine Firma wie die Laola1 GmbH, die die Alleinverwertungsrechte in diesem Bereich hat, sollte es doch möglich sein, Kommentatoren einzusetzen, die die richtige Aussprache der Spielernamen beherrschen. 95% der Spieler tragen spanische Namen. So schwer kann das doch gar nicht sein! Man stelle dich vor, der Bomber der Nation würde Gerd Muller genannt oder der derzeitige Bundestrainer Jogi Löff.

Aber es geht noch peinlicher. Bekanntlich spielen in der Primera División, der zweitstärksten Liga der Welt (nach dem UEFA-Index), nicht nur Vereine wie der FC Barcelona, deren Vereinsbezeichnung ähnlich der deutschen ist. Nehmen wir den Sevilla F.C., aus dem im deutschen Sprachraum der FC Sevilla wird. Oder Real Valladolid C.F., aus dem hierzulande der FC Valladolid wird. Damit kann man sich ja noch arragieren. Aber dass Laola1.tv sich selbst Namen ausdenkt? Kommen wir auf die peinlichste Vorstellung schlechthin. Für Morgen ist die Übertragung eines Spieles zwischen Almeria CF und Athletic Bilbao angekündigt. Was da falsch ist? Ganz einfach. Einen "Almeria Club de Futbol" gibt es gar nicht. Der spanische Erstligist heißt "Unión Deportiva Almería" kürzt sich also in einem durchaus deutschtauglichen "U.D. Almería" ab. Dass UD bis vor 8 Jahren als CF auftrat, ist irrelevant, weil Laola1.tv erst seit der laufenden Saison überträgt. Sie können sich also nicht auf veraltete Datensätze berufen. Also bitte woher hat Laola1.tv diese Vereinsbezeichnung?

Egal was man von Premiere / Sky halten mag. Die Berichterstattung war im gegensatz zu Laola1.tv gigantisch professionell, während der Sky-Nachfolger in Sache LaLiga im Internet jede Möglichkeit nutzt, ins Fettnäpfchen zu treten.

Schreibe hier einen Kommentar:

14 Kommentare:

Clemens

Wieso posten Sie ständing diesen Beitrag auf Twitter? Es ist einfach Spam, jedes mal wenn ich LAOLA1.tv eintippe um zu sehen was läuft sehe ich dein Post.

Es ist nicht aktuell! Wieso schreiben Sie nichts Positives wie z.B. das Factum das Studenten, die sich den Luxus SKY nicht leisten können, top Fußball gratis sehen können, und zwar ohne einen Fernseher kaufen zu müssen.

Ich sage danke an LAOLA1.tv die sind wie Robin Hood, die haben was von den Reichen genommen und zu den Massen gegeben!

----------------------------------------
kommentiert am 30.08.2010

KlGOh

"Da wird aus einem spanischen Alvez (eigentlich "Alwes" gesprochen) schon mal ein portugisisches "Alwesch". "

Das ist immer noch falsch, auch wenn du meine Beiträge noch 10 mal löscht...
Erstens würde(wie im gelöschten Beitrag bereits erwähnt)ein spanisches Alvez mit einem Lispellaut am Ende gesprochen(wie engl. "th") und zweitens wäre die Aussprache vollkommen korrekt, sollte es sich bei dem erwähnten Beispiel um Dani Alves vom FC Barcelona gehandelt haben(siehe bzw. höre: http://www.youtube.com/watch?v=AiqMtA8VHyc ). Als Brasilianer wird dieser natürlich völligkorrekt portugiesisch Alwesch ausgesprochen.
Wenn man es selbst nicht besser kann und eigtl. keine Ahnung hat, wäre etwas mehr Demut angebracht.
Ansonsten kann ich nur nochmals darauf verweisen, dass es sich keineswegs um ein deutsches Problem handelt, sondern vor allem auch englische Kommentatoren Probleme/keine Lust haben, Namen korrekt auszusprechen(s. Beispiel Leinoel Messi, generelle Ignoranz gegenüber ü,ö,a-Lauten, Unterschlagung von Sch oder Ch und generell eine Vorliebe aus dem Englischen bekannte Vornamen englisch auszusprechen).
Noch dazu gibt es Exoten, deren Aussprache sowohl in Deutschland als auch in Spanien nicht perfekt gelöst wird(ich denke da vor allem an arabische oder fernöstliche Namen, deren Laute die Phonetik eines Europäers einfach generell überfordern - dazu reichen aber oft auch schon Skandinavier).
Andersherum wird man auch Fehler entdecken, wenn man über einen CCTV5 Stream aus China ein Bundesligaspiel verfolgt.
So oder so gibt es Schlimmeres und laola ist gemessen an den Gebühren(= 0,- €) qualitativ vollkommen in Ordnung.
Die hier aufgezeigten Fehler sind entweder keine(mangels Sachkenntnis des Autors) oder Kleinigkeiten(CF oder FC - WTF?!).

Schon bizarr, wenn man ständig meine Beiträge löscht, aber im (rechtswidrigen) Impressum die Meinungsfreiheit als hohes Gut anpreist...

----------------------------------------
kommentiert am 04.08.2010

jup

aber wenigstens kann man die spiele sehn, was sky nicht auf die reihe bekommt. mehr bezahlen dafür weniger fussball, echt klasse. da sind mir doch die kommentare bei laola egal!!!

----------------------------------------
kommentiert am 24.07.2010

KlGOh

Wobei Lionel Messi nun natürlich kein Beispiel für einen deutschen Spieler ist.

----------------------------------------
kommentiert am 14.07.2010

juli

Gestern habe ich mir die 1. Halbzeit des Achtelfinals Spanien - Portugal im ZDF angesehen, bevor ich die 2. Halbzeit im spanischen Fernsehen verfolgt habe. Interessant ist, dass der ZDF-Kommentator Oliver Schmidt bis auf einen Namen, der für Deutsche sowieso fast unaussprechlich ist, absolut korrekte Namen genannt hat. Wenn das das ZDF kann, warum dann nicht auch laola1.tv? Erstaunlich auch, dass der spanische Reporter im Deutschland-Spiel selbst den Namen Müller korrekt und Schweinsteiger nahezu perfekt ausgesprochen hat. Es kommt also allein darauf an, ob sich jemand Mühe gibt oder eben nicht.

----------------------------------------
kommentiert am 30.06.2010

Pride2

Also bei der Wm gibts bei Rtl und den öffentlichen auch viel verschiedene Bezeichnungen..ich find so was nach wie vor nicht schlimm

----------------------------------------
kommentiert am 29.06.2010

juli

Damit sprichst du kostenfreien Angeboten, die geldwerte Lizenzen kostenfrei besitzen, ab, ein gewisses Mindestmaß an Qualität liefern zu müssen.

----------------------------------------
kommentiert am 17.05.2010

Henning

Der Artikel is absolut daneben
Is doch sch egal wer wie welche Namen ausspricht, man es is umsonst.
Über so was beschweren sich nur engstirnige Deutsche

----------------------------------------
kommentiert am 16.05.2010

juli

@ Pride2,

du scheinst da etwas zu vergessen. Die spanische Liga hat laola1.tv die Exclusivrechte kostenlos überlassen. Dabei geht es einzig und allein um den Werbeeffekt, u.a. die Deutschen durch Livespiele für die spanische Liga zu begeistern. Sicher ist sie dabei nicht davon ausgegangen, dass laola1.tv nicht in der Lage ist, Kommentatoren zu beschäftigen, die die Namen der Spieler nicht aussprechen können. Das könnte auch durchaus kontraproduktiv sein. Ich jedenfalls sitze jeden Sonntag in irgendeiner Bar und schaue mir die Spiele hier im spanischen Fernsehen an. Besser geht es nicht. :)

----------------------------------------
kommentiert am 10.05.2010

Pride2

Mich wundert ja nur, dass du nicht kritisierst, dass es kostenlos ist....

----------------------------------------
kommentiert am 10.05.2010

juli

Wurde ja auch Zeit. :)

----------------------------------------
kommentiert am 09.12.2009

pride2

Die dürften dich gehört haben...war grad auf der Seite und da steht jetzt U.D. Almeria...

----------------------------------------
kommentiert am 09.12.2009